Pépite : « Le Fauteuil à oreilles », Robert Plagnol, prisonnier magnifique des « Arbres à abattre »de Thomas Bernhard

Affiche du Fauteuil à oreilles, d’après Des arbres à abattre de Thomas Bernhard, avec Robert Plagnol, au Théâtre Montparnasse
Logo de L'Autre Scène avec une lettre 'A' stylisée et un symbole rouge.

Au Théâtre Montparnasse, Jean-Louis Thamin adapte Des arbres à abattre de Thomas Bernhard. Seul dans son fauteuil, Robert Plagnol donne corps au désir, à la rancœur, à la saine colère, au scepticisme, au panache triste d’un écrivain qui hait son monde et ne parvient pas à le quitter. Le comédien est formidable.

Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles, d’après Thomas Bernhard, mise en scène Jean-Louis Thamin, au Théâtre Montparnasse
Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles © Barbara Buchmann

Un roman, un procès, une formule

Des arbres à abattre (Holzfällen. Eine Erregung) paraît en 1984. Gallimard le publie en 1987 dans la traduction de Bernard Kreiss, avec son sous-titre : Une irritation. Le dispositif tient en une soirée. Peu après l’enterrement de Joana, une amie suicidée, le narrateur accepte l’invitation des époux Auersberger à un dîner artistique donné à Vienne en l’honneur d’un comédien du Burgtheater. Il s’installe dans un fauteuil à oreilles, observe et règle ses comptes.

Le livre fait scandale. Le compositeur Gerhard Lampersberg se reconnaît dans le portrait de l’Auersberger alcoolique et obscène ; il obtient la saisie de l’ouvrage en Autriche. Le roman à clés devient une affaire, et Bernhard l’écrivain que l’on attaque en justice pour avoir trop bien vu.

La scène s’en est emparée à plusieurs reprises : Patrick Pineau en 2006, Claude Duparfait et Célie Pauthe à La Colline en 2012, Krystian Lupa à Graz en 2014 puis au Festival d’Automne en 2016, Sébastien Bournac à Toulouse en 2024. Jean-Louis Thamin, lui, avait créé cette adaptation au Théâtre national de Bordeaux avant de la jouer à l’Atelier, avec Fabrice Luchini dans le rôle de l’écrivain.

Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles, d’après Thomas Bernhard, mise en scène Jean-Louis Thamin, au Théâtre Montparnasse
Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles © Barbara Buchmann

Pourquoi des arbres à abattre

La formule revient comme un refrain : « Forêt, forêt de haute futaie, des arbres à abattre, tout est là. » Elle arrive par le comédien du Burgtheater, l’invité qu’on attend toute la soirée et que le narrateur méprise. Il vient de jouer le vieil Ekdal du Canard sauvage d’Ibsen : un ancien lieutenant et chasseur, condamné pour une coupe de bois illégale sur des terres de l’État, ruiné depuis, et qui entretient au grenier une forêt de sapins secs en souvenir de celle qu’il a perdue. Tard dans la nuit, le vieil acteur ivre retrouve son rôle et dit, en substance : la forêt, la haute futaie, l’abattage, c’est cela, tout est là.

Le titre condense trois mouvements. D’abord un jeu de massacre : les anciens amis sont les arbres, et l’écriture les abat un à un, phrase après phrase. Ensuite un renversement : la seule parole vraie de la soirée sort de la bouche de celui que l’on tenait pour ridicule, et c’est le narrateur qui se trouve abattu. Enfin, à l’horizon, ces arbres à abattre sont aussi ceux dont on fera le papier sur lequel s’écriront toutes ces phrases vaines ou empoisonnées; et dans le même temps, la haute futaie désigne ce qui échappe à la mondanité, le lieu d’où l’on pourrait revenir à soi. Dans la nuit, le narrateur traverse Vienne en courant et se promet d’écrire sur cette soirée.

La formule fonctionne comme un signifiant venu de l’autre scène, au sens propre : une réplique de théâtre, prononcée par un sujet destitué va produire chez l’auditeur un effet de vérité. Elle fait coupure ; l’écriture naît de cette coupure.

Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles, d’après Thomas Bernhard, mise en scène Jean-Louis Thamin, au Théâtre Montparnasse
Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles © Barbara Buchmann

L’hainamoration

Jean-Louis Thamin fait du fauteuil le poste d’observation de l’écrivain. Les convives n’existent qu’en ombres au travers un rideau de corde qui tombe des cintres; on les entend, on ne les voit pas. Tout passe par son seul corps, assis, qui dissèque le dîner. Les caricatures portent, la salle rit. L’écrivain s’interroge, s’accuse, avoue ce qui le tient. « Je hais ces gens mais je suis quand même forcé de les aimer. »

Lacan a forgé un mot pour cette passion double : l’hainamoration. Le narrateur de Bernhard en est l’illustration la plus pure. Il ne peut pas ne pas venir à ce dîner, il ne peut pas s’empêcher de regarder ceux qu’il exècre, il ne peut pas se passer d’eux pour exister. Sa haine fait lien.

Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles, d’après Thomas Bernhard, mise en scène Jean-Louis Thamin, au Théâtre Montparnasse
Robert Plagnol dans Le Fauteuil à oreilles © Barbara Buchmann

Robert Plagnol, entre la morsure et l’aveu

Robert Plagnol tient ce fil d’un bout à l’autre. Il donne à entendre la tristesse d’un homme qui revient d’un enterrement et qui n’a personne avec qui le pleurer. Il fait sonner la rancœur, cette colère ancienne contre un milieu qui l’a nourri et qu’il accuse d’avoir laissé mourir Joana. Il porte le scepticisme de Bernhard, ce refus de croire à l’art officiel, au succès, aux réputations.

Le comédien ne fait pas de l’écrivain un procureur triomphant ; il nous laisse voir, sous sa férocité, son impossibilité à partir. On rit avec lui car on mesure ce que ce rire emerge d’un homme enchaîné à un destin drôle et sinistre ; un homme qui sait dèjà. qu’il reviendra à ces dîners, qu’il les écrira, et que les écrire est sa seule façon d’en sortir. « Il faut laisser aux gens leur mensonge vital », rappellait le docteur Relling dans Le Canard sauvage d’Ibsen.

Le fauteuil à oreilles est un trône et une cage. Cette tension, tenue sans relâche par le comédien, fait du spectacle une soirée à ne pas manquer.


Le Fauteuil à oreilles — de Thomas Bernhard, d’après Des arbres à abattre
Traduction : Bernard Kreiss (Éditions Gallimard)
Adaptation et mise en scène : Jean-Louis Thamin — Avec Robert Plagnol
Assistante à la mise en scène : Amélie Gonin — Décor : Jean Haas — Lumières : Jean-Pascal Pracht — Son : Hervé Rigaud — Vidéo : Valéry Faidherbe
Théâtre Montparnasse, 31 rue de la Gaîté, Paris 14e
Depuis le 4 novembre 2026 : du mercredi au samedi à 19h, le dimanche à 17h (17h15 à partir du 22 novembre) ; relâche les 24 et 25 décembre
Durée : 1h20 — Tarifs : 34 € / 18 € — moins de 26 ans : 10 € (téléphone ou guichet)
theatremontparnasse.com
Photographie : Barbara Buchmann


En savoir plus sur L'Autre Scène (.ORG)

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

David Rofé-Sarfati est psychanalyste (Association Lacanienne Internationale, Espace Analytique) et fondateur de L’Autre Scène. Dans sa clinique, il reçoit à Paris 17e et développe une réflexion originale sur la psychanalyse du comédien et s’est spécialisé dans les enjeux psychiques de la PMA.

Je réagis, je laisse un commentaire