La Hchouma est l’adaptation au théâtre d’un livre poignant, récit autobiographique signé Brahim Naït Balk Un homo dans la cité. Comment assumer son homosexualité quand on est le fils ainé d’une famille musulmane, marocaine, vivant en France ?
Brahim Naït Balk a choisi de raconter tout, absolument tout, de son vécu et de sa peine. Il ne s’embarrasse pas de discours vertueux, angélique ou lâche. Il se fiche d’une pensée unique qui voudrait conjecturer dans l’image de la banlieue et de son enfer social, une construction imaginaire d’esprits furieux, perturbés ou racistes.
Il dit la banlieue telle qu’elle est, loin des perversions d’une certaine intelligentsia qui feint de ne pas savoir. Il raconte la misogynie hargneuse, la violence interpersonnelle, le système clanique, l’antisémitisme endémique, l’homophobie rance. Il parle du père déficient et abandonnique, du crypto-matriarcat qui corsète les esprits. Il dit la haine du féminin ; il déplie le viol comme arme et comme châtiment. Il raconte le deal. C’est âpre. Parfois, on a envie de pleurer. De temps en temps, on voudrait le prendre dans nos bras. Parfois aussi, on voudrait fuir, ne rien en savoir.
La mise en scène repose sur le motif du double. Il y a un autre. La confession se dédouble : deux personnages incarnent tour à tour Brahim et les autres protagonistes. Les deux comédiens sont formidables d’émotion.
Habituellement jouée en milieu scolaire, la pièce donne lieu à un débat avec les élèves. Le dossier de presse rapporte l’une des questions les plus fréquemment posées aux comédiens : “Êtes-vous vous-même homosexuel ?”. Dans cette question se cache l’enfermement des esprits. Il ne faut pas y répondre. Car la force de la pièce consiste justement en cet autre qu’elle fait naître. Cet autre qui ne se légitime que par son mystère.
Une pièce belle et féconde. À la Reine Blanche jusqu’au 19 avril.
D’APRÈS=Un homo dans la cité de Brahim Naït-Balk, édité chez Calmann-lévy. MISE EN SCÈNE=Yann Dacosta. COLLABORATION ARTISTIQUE=Morgane Eches / Cie For Happy People & Co
AVEC LA PARTICIPATION DE=Sebastien Tüller de la Commission OSIG Amnesty International. JEU=Majid Chikh-Miloud + Ahmed Kadri