Communiqué au public  de Julien Gosselin, Odéon Théâtre de l’Europe et de Emmanuel Demarcy-Mota
Festival d’Automne à Paris

Chères spectatrices, Chers spectateurs,

Le vendredi 2 octobre dernier, vous avez assisté à la première représentation parisienne de Lexikon de la compagnie catalane El Conde de Torrefiel, crée au Centro Dramatico Nacional de Madrid en avril 2026.

Une séquence du spectacle dénonçant le conservatisme de certaines institutions dans la préservation d’un état figé de la langue, a mis côte à côte un ensemble de noms propres de membres de l’Académie Française, de personnalités littéraires et une série de mots en acrostiches.

L’association malencontreuse d’un nom à consonance juive avec les termes Usurier et Urinoir a produit un rapprochement inacceptable, non intentionnel mais évident.

Cet incident a pu légitimement choquer.

Immédiatement, le Théâtre de l’Odéon et le Festival d’Automne à Paris se sont rapprochés de la compagnie et celle-ci a fait le choix sur le champ de modifier le texte. Cette modification a été effectuée dès la deuxième représentation.

Rien dans le travail ou les productions d’El Conde de Torrefiel, soutenus depuis plusieurs années par le Théâtre de l’Odéon et le Festival d’Automne à Paris, ne peut laisser soupçonner une intention de cette nature.

En ce sens, la compagnie ignorait la confession de la personne citée et regrette profondément cet incident.

Par ailleurs, ni le texte original espagnol, ni sa traduction française publiée, ne comportent ces termes qui ont été ajoutés sur le moment pour adapter le spectacle à la situation française, de façon fortuite.


Nous présentons aux spectateurs qui ont pu être heurtés nos sincères excuses.


La liberté de création est grande sur les plateaux de l’Odéon et dans la programmation du Festival d’Automne à Paris, y compris lorsqu’elle bouscule les formes et les idées ou traverse les questions les plus sensibles du monde contemporain. Mais elle n’ignore rien des limites qui doivent nous séparer de la haine, du mépris ou de toute forme de violence.

Julien Gosselin
Odéon Théâtre de l’Europe

Emmanuel Demarcy-Mota
Festival d’Automne à Paris